Arkivets publikationer
Sedan 1985 har arkivet samlat sverigefinska berättelser, livsminnen och bilder. Tanken har varit att aktivera vanliga människor att skriva om sina egna erfarenheter. På det viset har vi samlat in arbetarnas och minoritetens historia från människornas egna perspektiv. En mycket viktig uppgift har varit att undersöka på vilket sätt sverigefinländarna har kunnat överföra sitt kulturarv och det finska språket till de nya generationerna.
På svenska ca Om natten smyger svetsloppan in i sömnen. Sverigefinska metallarbetarnas berättelser från tvångassimilationens tidevarv.
Här kan du läsa Hitsikissa hiipii uniin
Övers. ca Över klasströskeln, sverigefinnarna skriver skolhistoria. Sådant här material har även utnyttjats i det av Sverigefinländarnas anordnade utställningen ”Mötet”, som handlar om första och andra generationens erfarenheter, bl.a. om skolliv
Här kan du läsa Luokan kynnyksen yli
Boken publicerades av arkivet år 1994. Redaktörer var Markku Peura och Tove Skutnabb-Kangas.
I bokens förord skrev sociolog Rita Liljeström om rapportens betydelse:” Boken dokumenterar den språkpolitiska konfrontationen ur ett sverigefinskt perspektiv och testar därmed svenska institutioners flexiblitet och gränser… Styrkan i rapporten ligger i granskningen av svensk skola med minoritetsblick och i förmedlingen av relevant finsk sociologisk forskning, som dessvärre är alltför litet känd i Sverige.”Boken grundar sig forskningsprojektet ”den sverigefinska skolfrågan”, som var ett uttryck för strävan att beskriva forskning från minoritetsperspektiv, dvs. vara sådan alternativforskning som sverigefinnarna själva kunde använda i sin kamp. Det var fortsättning till traditionsprojektets slutrapport ”Luokan kynnyksen yli” (över klasströskeln)
Här kan du läsa Man kan vara tvåländare också
Handlar om dansmusikens betydelse för den sverigefinska identiteten. Vi följer författaren Pekka Suutari när han besöker Göteborgs uteställen, lyssnar på musik och intervjuar festfolket. Finska musikarkivet har publicerat boken digitalt. Läs den här (OBS: stor fil)
Sverigefinnarnas språk- och kulturförening i Uppsala, Rusukki, anordnade i oktober 2022 en virtuell workshop för revitalisering av det finska språket. Familjer från olika delar av Sverige samlades en kväll för att teckna serier tillsammans. Boken Sarjakivaa! Serier tecknade av sverigefinska barn från en virtuell workshop i språkrevitalisering för det nationella minoritetsspråket finska samlar nu resultaten. I boken ingår 14 serier tecknade av 11 sverigefinska barn, kommenterade av etablerade sverigefinska och finländska serietecknare. Därutöver innehåller boken tips och forskningsbaserad kunskap för alla som är intresserade av att anordna likadana virtuella evenemang i språkrevitaliseringssyfte. Boken har redigerats av Maarit Jaakkola och Leena Huss, och de professionella serietecknare som medverkar är Ainur Elmgren, Henri Gylander, Jenny Hannula, Markku Huovila, Kaisa Leka, Milla Paloniemi och Emma Åstrand. Läs boken här!
Två steg framåt, vain yksi askel taaksepäin.
Hur har finskundervisningen fungerat i Sverige sedan millennieskiftet, då finska blev ett av de fem nationella minoritetsspråken år 2000? »Sådär«, är det snälla svaret. Trots ny lagstiftning och engagerade lärare förekommer stora utmaningar som personalbrist, ambulerande verksamhet och bristfälliga undervisningsmiljöer. Och mötet med skolan och myndigheterna upplevs ofta »som att trampa i tjära«.
Men lärarna brinner för att förmedla och lära ut. I den här boken delar lärare i finska och meänkieli med sig av sina erfarenheter från den svenska skolvärlden. De medverkande arbetar eller har arbetat på olika nivåer med undervisning av såväl barn och unga som inom vuxenskolan. Också föräldrarnas roll och engagemang kommer fram. Boken är genomgående tvåspråkig.
Red. Sirpa Humalisto & Jarmo Lainio. Boken utgavs av Verbal Förlag på uppdrag av Sverigefinländarnas arkiv. Boken kan köpas här!
Sverigefinsk senior: En idébok för möten mellan generationer
Hur kan det åldrande och unga minoritetssamhället bättre möta varandra? Sverigefinsk senior (2024) är en idébok skriven på finska för att främja möten mellan generationer. I boken presenteras olika sätt att prata om åldrande och åldersrelaterade frågor samt att närma sig dem från olika perspektiv. Utöver en allmän del innehåller boken även en idé- och tipssektion med förslag på uppgifter och reflektioner för pedagoger, kulturarbetare och yrkesverksamma inom olika områden, samt för anhöriga i Sverige och släktingar i Finland. I slutet finns även en sverigefinsk kulturkalender med högtidsdagar och historiska händelser från både Sverige och Finland. Tankarna som samlats i boken har uppstått i möten med sverigefinska människor i olika åldrar i Göteborgsregionen. Läs boken på finska här!
Läs boken på svenska här!