Vad har DU för erfarenheter av skolvärlden?
Sverigefinländarnas Arkiv har startat en insamling för att samla in sverigefinländares upplevelser om finskaundervisningen och skolhistoriken i Sverige. Arkivet har en lång erfarenhet av att skapa beskrivningar och samla in material från skolfältet, som varit i en nyckelposition i den sverigefinska minoritetens framväxt. Flera antologier har publicerats, som främst berör 1980- och 1990-talen. Men vad har hänt före detta och sedan dess, under den officiella minoritetsepoken? Arkivet vill därför samla in berättelser från ”fältet”, av personer som antingen själva varit eller är lärare, elever, rektorer eller andra som följt utvecklingen på nära håll, lokalt eller nationellt.
Arkivet uppmanar sverigefinländare att skicka in sina upplevelser om finskaundervisningen i skolan i Sverige. Arkivet tar emot text, foton och tidningsurklipp. Alla med sverigefinsk anknytning kan skicka in material. Materialet kan skickas in analogt eller digitalt. Det analoga materialet sparas i Sverigefinländarnas Arkiv i Eskilstuna. Av en del av bidragen publiceras en flerspråkig antologi. Genom att skicka in material godkänner man att Sverigefinländarnas Arkiv har rätt att gallra, redigera, publicera och sprida materialet fritt.
Vad du kan skicka in: Texter och teckningar, via vanlig post eller digitalt via e-post.
Digitala bilder: ska vara i formatet .jpeg
Berättelser inskickade via e-post: ska vara i något av formaten .doc/.odt
Språk: Finska, svenska och meänkieli
Ruotsinsuomalaisten arkisto on käynnistänyt keräysen kerätäkseen ruotsinsuomalaisten kokemuksia suomen kielen opettamisesta ja kouluhistoriasta Ruotsissa. Arkistolla on pitkä kokemus kuvausten tekemisestä ja aineiston keräämisestä koulualalta, joka oli avainasemassa ruotsinsuomalaisen vähemmistön nousussa. Antologioita on julkaistu useita, jotka pääasiassa koskevat 1980- ja 1990-lukuja. Mutta mitä on tapahtunut ennen tätä ja sen jälkeen, virallisen vähemmistöajan aikana? Arkisto haluaa siksi kerätä tarinoita ”kentältä”, ihmisiltä, jotka ovat joko itse olleet tai ovat opettajia, opiskelijoita, rehtoria tai muita, jotka ovat seuranneet kehitystä tiiviisti, paikallisesti tai valtakunnallisesti.
Arkisto kutsuu ruotsinsuomalaisia lähettämään kokemuksiaan suomen kielen opettamisesta kouluissa Ruotsissa. Arkisto vastaanottaa tekstiä, valokuvia ja sanomalehtileikkeitä. Aineistoa voivat lähettää kuka tahansa jolla on yhteys ruotsinsuomalaisuuteen. Materiaali voidaan lähettää analogisena tai digitaalisena. Analoginen aineisto on tallennettu Ruotsin suomalaisten arkistoon Eskilstunassa. Joistakin kirjoituksista on julkaistu monikielinen antologia. Lähettämällä materiaalia hyväksyt, että Ruotsinsuomalaisten arkistolla on oikeus seuloa, muokata, julkaista ja jakaa materiaalia vapaasti.
Mitä voit lähettää: Tekstit ja piirustukset, tavallisella postilla tai digitaalisesti sähköpostitse.
Digitaaliset kuvat: on oltava .jpeg-muodossa
Sähköpostitse lähetetyt tarinat: on oltava jossakin muodossa .doc/.odt
Kielet: suomi, ruotsi ja meänkieli
Vad ska jag skriva om?
Arkivet vill uppmana till att skriva fritt och förmedla just din historia.
Men om du har svårt att komma igång har vi samlat några frågor man kan utgå ifrån om man behöver inspiration.
Frågor man kan fundera på:
Har det blivit enbart sämre efter den officiella minoritetsepoken eller finns det andra synvinklar som behöver föras fram?
Hur ser lärarna själva på sina arbetsfält, skolmiljöer, arbetskamrater, barnen, språk- och andra pedagogiska utmaningar? Hur ser eleverna på detta?
Hur många skolor har du undervisat i?
Hur många elever har du haft?
Hur många timmar har du undervisat om du t.ex. varit kringresande lärare, rektor m.m.?
Kan du säga något om den lokala atmosfären?
Hur var det i lärarrummet/på skolgården, t.ex. fick man prata finska där?
Var har du utbildat dig?
Det kan även vara roligt att få veta om elevernas bakgrund och språkfärdigheter.
Hur många skolor har du gått i? Hur många lärare har du haft?
Hur många timmar hade du som elev hemspråksundervisning/modersmålsundervisning i veckan, om du hade det?
Om du gick i finsk klass, läste ni parallellt på svenska och finska, t.ex. samhällsorienterande ämnen och ympäristöoppi eller engelska på svenska och finska?
Mistä minun pitäisi kirjoittaa?
Arkisto haluaa rohkaista sinua kirjoittamaan vapaasti ja välittämään tarinasi.
Mutta jos sinulla on vaikeuksia aloittaa, olemme koonneet muutamia kysymyksiä, joita voit käyttää lähtökohtana, jos tarvitset inspiraatiota.
Pohdittavia kysymyksiä:
Onko tilanne vain pahentunut virallisen vähemmistöajan jälkeen vai onko muita näkökulmia esille tuotavana?
Millaisena opettajat itse näkevät oman alansa, kouluympäristönsä, työtoverinsa, lapsensa, kielensä ja muut kasvatushaasteet? Miten opiskelijat näkevät tämän?
Kuinka monessa koulussa olet opettanut?
Kuinka monta opiskelijaa sinulla on ollut?
Kuinka monta tuntia olet opettanut, jos olet esim. ollut matkustava opettaja, rehtori jne.?
Voitko sanoa jotain paikallisesta tunnelmasta?
Millaista oli opettajan huoneessa/koulun pihalla, esim. saitko siellä puhua suomea?
Mistä sait koulutuksesi?
Voi myös olla hauskaa oppia oppilaiden taustasta ja kielitaidoista.
Montako koulua olet käynyt? Kuinka monta opettajaa sinulla on ollut?
Kuinka monta tuntia viikossa kotikielen/äidinkielen opetusta sinulla oli opiskelijana, jos sinulla oli?
Jos olit suomiluokassa, luitko rinnakkain ruotsia ja suomea, mm. sosiaalisesti suuntautuneita aineita ja ympäristöoppia tai englantia ruotsiksi ja suomeksi?
Hur skickar jag in material via post?
1. Märk materialet med ålder och plats (tex. 44 år, Landskrona). Om du vill kan du också märka materialet med ditt namn, detta är dock frivilligt.
2. Märk kuvertet ”Skolberättelser”.
3. Skicka till
Arkisto
c/o: Sverigefinsk Bok och Kultur
Birkagatan 19
11336 Stockholm
Kuinka lähetän materiaalit postitse?
1. Merkitse materiaaliin ikä ja paikka (esim. 44 vuotta, Landskrona). Halutessasi voit merkitä materiaaliin myös omalla nimelläsi, mutta tämä on valinnaista.
2. Merkitse kirjekuoreen ”Koulun tarinoita”.
3. Lähetä osoitteeseen
Arkisto
c/o: Sverigefinsk Bok och Kultur
Birkagatan 19
11336 Tukholma
Kuinka lähetän materiaalia sähköpostitse?
1. Varmista, että materiaali on jossakin seuraavista muodoista
Kuvat: jpeg
Teksti: .doc/.odt
2. Nimeä materiaali seuraavasti: paikka_ikä_001 (esim. jos sinulla on kaksi tiedostoa Haaparanta_44_001, Haaparanta_44_002)
3. Täytä alla oleva lomake ja napsauta ”Lähetä”. Voit myös lähettää sähköpostitse osoitteeseen info@arkisto.org.
Hur skickar jag in material via e-post?
1. Se till att materialet är i något av följande format
Bilder: jpeg
Text: .doc/.odt
2. Döp materialet på följande vis: plats_ålder_001 (tex om du har två filer Haaparanta_44_001, Haaparanta_44_002)
3. Fyll i formuläret nedan och klicka på ”Skicka”. Eller skicka in materialet till info@arkisto.org
